1 00:00:56,958 --> 00:00:58,208 Sra. 2 00:00:59,500 --> 00:01:01,625 Esse sou eu. O que está acontecendo? 3 00:01:02,041 --> 00:01:03,500 É sobre sua filha. 4 00:01:43,166 --> 00:01:44,791 O que é? 5 00:02:15,750 --> 00:02:21,541 FUGA 6 00:02:37,916 --> 00:02:40,125 MUITO JOVEM PARA MORRER. AMIGOS PARA SEMPRE. 7 00:02:53,208 --> 00:02:55,958 {\an8}- Olá? - Olá, Jess? 8 00:02:55,958 --> 00:02:57,166 {\an8}Fanny, onde você está? 9 00:02:57,166 --> 00:02:59,958 {\an8}Diga-me que não é verdade sobre Ariane. 10 00:03:01,166 --> 00:03:04,583 {\an8}Jess? O que aconteceu? 11 00:03:04,583 --> 00:03:08,291 {\an8}A mãe dela disse que eles não sabem. Eles vão fazer uma autópsia. 12 00:03:09,750 --> 00:03:12,875 {\an8}Eles a encontraram na calçada. 13 00:03:12,875 --> 00:03:14,833 {\an8}O quê? Ela estava na calçada? 14 00:03:14,833 --> 00:03:19,833 {\an8}Aparentemente, ela estava usando uma minissaia e salto alto. 15 00:03:20,416 --> 00:03:23,958 {\an8}Espere, ela ainda estava saindo com clientes? 16 00:03:23,958 --> 00:03:27,125 {\an8}Sim, ela estava saindo com Carlos. 17 00:03:27,958 --> 00:03:31,250 {\an8}Espere, onde você está? Você está bem? O que você está fazendo? 18 00:03:31,250 --> 00:03:33,791 {\an8}Estou em Toronto com Damien. 19 00:03:34,583 --> 00:03:36,666 {\an8}Tenho que ir. Fale logo, ok? 20 00:03:37,083 --> 00:03:38,416 {\an8}Eu te amo. 21 00:03:38,416 --> 00:03:40,750 {\an8}Você também. Tome cuidado. Eu não quero perder você. 22 00:03:40,750 --> 00:03:42,958 {\an8}Sim. Ligo em breve, ok? 23 00:03:44,916 --> 00:03:46,500 Foda-se! 24 00:03:49,166 --> 00:03:50,833 O que aconteceu com Ariane? 25 00:03:50,833 --> 00:03:52,750 Oi, Fanny! E aí, sexy? 26 00:03:52,750 --> 00:03:55,333 Você prometeu a Damien ela pararia de aceitar clientes! 27 00:03:55,333 --> 00:03:56,833 Do que você está falando? 28 00:03:56,833 --> 00:03:58,750 Primeiro, fique fora da minha vida. 29 00:03:58,750 --> 00:04:02,291 Em segundo lugar, ninguém me diz o que fazer, especialmente Damien. 30 00:04:02,291 --> 00:04:04,875 Ariane está morta e a culpa é sua! 31 00:04:04,875 --> 00:04:07,416 Sim, ouvi falar de uma garota nas notícias. 32 00:04:07,416 --> 00:04:09,708 Olha, é triste. Ariane era uma vadia legal. 33 00:04:09,708 --> 00:04:12,458 Mas eu não a via há algum tempo. 34 00:04:12,458 --> 00:04:15,083 A propósito, diga ao Damien para me apressar com meu dinheiro. 35 00:04:15,083 --> 00:04:17,583 Já faz um tempo já que recebi algo dele. 36 00:04:26,750 --> 00:04:30,166 - Pobre Sylvie! - Eu sei. É horrível. 37 00:04:33,125 --> 00:04:35,750 Temos que encontrar Fanny, rápido. 38 00:04:35,750 --> 00:04:39,041 Estou verificando todos os sites de acompanhantes. Nós a encontraremos eventualmente. 39 00:04:39,041 --> 00:04:42,083 É inútil! As meninas nunca mostrem seus rostos. 40 00:04:43,583 --> 00:04:45,166 Mãe? 41 00:04:45,166 --> 00:04:48,208 Vou voltar para o condomínio do Damien. Você nunca sabe. 42 00:04:48,208 --> 00:04:50,208 Quando você vai voltar para casa? 43 00:04:51,750 --> 00:04:53,291 Não sei. 44 00:04:55,916 --> 00:04:57,500 Não sei. eu... 45 00:05:00,250 --> 00:05:03,166 Não suporto ver o quarto vazio dela. 46 00:05:18,625 --> 00:05:20,916 Vou jantar com Anabel esta noite. Quer vir? 47 00:05:20,916 --> 00:05:21,958 Sim. 48 00:05:24,375 --> 00:05:25,916 - Tchau, mãe! - Tchau, querido! 49 00:05:30,916 --> 00:05:32,375 É Jéssica. 50 00:05:37,166 --> 00:05:38,583 Onde ela está? 51 00:05:40,083 --> 00:05:42,458 - Ela está bem? - Oh meu Deus! 52 00:05:44,375 --> 00:05:46,125 Você ligou para a polícia? 53 00:05:52,875 --> 00:05:56,583 Como tá indo? eu tenho que ir para Montreal por alguns dias. 54 00:05:56,583 --> 00:05:57,958 Ariane está morta. 55 00:06:00,958 --> 00:06:03,708 Você nunca falou com Carlo sobre fazê-la parar. 56 00:06:03,708 --> 00:06:06,458 Fanny, você sabe Carlo está cheio de merda! 57 00:06:06,458 --> 00:06:08,125 Sim, assim como você! 58 00:06:08,125 --> 00:06:11,500 O que há com você esta manhã? Você está menstruada? 59 00:06:16,125 --> 00:06:18,833 - O que você está fazendo? - Estou indo para Montreal. 60 00:06:19,250 --> 00:06:20,750 Fanny, você não pode simplesmente ir. 61 00:06:20,750 --> 00:06:24,500 Meu amigo está morto! Eu quero estar lá. E eu odeio isso aqui! 62 00:06:25,250 --> 00:06:26,625 Oh sim? 63 00:06:27,500 --> 00:06:29,500 Bem, você não irá longe. Vlad está vindo. 64 00:06:30,166 --> 00:06:33,500 Quem é Vlad? Outro de seus amigos? 65 00:06:33,500 --> 00:06:35,291 Ele é o cara que mora aqui. 66 00:06:35,291 --> 00:06:37,875 Ele vai cuidar de você de agora em diante. 67 00:06:38,708 --> 00:06:39,875 Cuidar de mim? 68 00:06:41,666 --> 00:06:43,458 O que isso quer dizer? 69 00:06:59,125 --> 00:07:02,041 Você não vai voltar, vai? 70 00:07:02,041 --> 00:07:03,916 É basicamente isso, sim. 71 00:07:06,083 --> 00:07:07,541 E nós? 72 00:07:09,750 --> 00:07:11,708 Minha carreira sempre vem em primeiro lugar. 73 00:07:11,708 --> 00:07:13,708 Você sabe disso desde o início. 74 00:07:17,666 --> 00:07:19,750 Então você não me ama? 75 00:07:22,500 --> 00:07:24,291 Você nunca me amou, não é? 76 00:07:25,041 --> 00:07:26,875 Não é isso. É só... 77 00:07:30,166 --> 00:07:33,041 Quando nos conhecemos, foi incrível. 78 00:07:34,916 --> 00:07:37,250 Mas as coisas simplesmente ficou muito complicado. 79 00:07:37,250 --> 00:07:38,333 Complicado? 80 00:07:38,333 --> 00:07:40,583 Seus pais, os policiais, seus princípios... 81 00:07:40,583 --> 00:07:44,125 Estamos sempre brigando. Eu preciso de amor de verdade! 82 00:07:44,125 --> 00:07:46,375 Preciso de algo fluido, sem restrições. 83 00:07:46,375 --> 00:07:48,375 Nós discutimos. Você não confia em mim. 84 00:07:48,375 --> 00:07:50,708 Claro, a culpa é sempre minha! 85 00:07:50,708 --> 00:07:52,916 - Bem, não é meu! - Claro. 86 00:07:52,916 --> 00:07:54,500 Só estou tentando sobreviver. 87 00:07:57,041 --> 00:07:58,833 Obrigado. Aqui estão suas chaves. 88 00:08:00,833 --> 00:08:02,750 Fanny, Vlad. Vlad, Fanny. 89 00:08:07,541 --> 00:08:09,000 Bela vadia! 90 00:08:11,416 --> 00:08:15,291 Damião! Você não pode simplesmente me deixe sozinho aqui! 91 00:08:18,250 --> 00:08:21,375 Foda-se! Eu te odeio, porra, seu idiota! 92 00:08:21,375 --> 00:08:24,291 Dê o fora daqui! Pegue seu anel estúpido! 93 00:08:24,291 --> 00:08:27,333 Você é um idiota! Te odeio! 94 00:08:27,333 --> 00:08:28,458 Foda-se! 95 00:08:28,458 --> 00:08:31,791 - Calma, porra! - Me solta, seu idiota! 96 00:08:32,333 --> 00:08:34,041 Toronto é uma cidade grande. 97 00:08:34,041 --> 00:08:36,291 Valdez vai tentar para rastrear a chamada. 98 00:08:36,291 --> 00:08:38,041 Ela disse que me manteria informada. 99 00:08:38,041 --> 00:08:40,583 - Mãe! - Ei, querido! 100 00:08:43,625 --> 00:08:45,041 Por que você não está na escola? 101 00:08:45,041 --> 00:08:47,458 Ela não estava se sentindo bem. Eu a deixei ficar em casa. 102 00:08:47,458 --> 00:08:49,041 Eu estava com dor de estômago. 103 00:08:51,291 --> 00:08:53,250 A escola é importante, você sabe. 104 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Eu não quero vocês para se divorciar. 105 00:09:06,625 --> 00:09:08,458 Não vamos nos divorciar. 106 00:09:11,041 --> 00:09:13,000 Seu pai e eu nos amamos. 107 00:09:16,208 --> 00:09:18,458 Não se preocupe com isso, ok? 108 00:09:20,208 --> 00:09:24,041 Talvez devêssemos deixe a polícia procurar um pouco. 109 00:09:31,625 --> 00:09:33,000 Sente-se. 110 00:09:49,000 --> 00:09:52,458 Nos encontramos duas ou três vezes. 111 00:09:52,458 --> 00:09:54,875 Talvez eu a tenha visto em uma festa. 112 00:09:54,875 --> 00:09:57,125 Você é namorada de Carlo Stevenson? 113 00:09:57,125 --> 00:09:58,125 Sim. 114 00:10:02,625 --> 00:10:03,958 Coloque isso. 115 00:10:06,541 --> 00:10:07,750 Coloque-o! 116 00:10:08,375 --> 00:10:12,375 Apenas tenha calma, respire. Vai ficar tudo bem. Tudo bem? 117 00:10:13,208 --> 00:10:14,666 E isso? 118 00:10:15,708 --> 00:10:19,083 Isso foi na gravação do vídeo para a banda do meu amigo, Bone. 119 00:10:19,083 --> 00:10:20,625 Eu parei. 120 00:10:20,625 --> 00:10:23,250 Damião Pedra... Ele é seu amigo? 121 00:10:23,250 --> 00:10:24,875 Eu gosto de hip-hop. 122 00:10:25,291 --> 00:10:28,541 Tudo bem, braços para cima. Vamos, braços para cima! Aí está! 123 00:10:29,458 --> 00:10:30,791 Sim, sorria para mim. 124 00:10:32,208 --> 00:10:33,708 Abra as pernas. 125 00:10:35,125 --> 00:10:37,666 Lá. Essa é uma boa garota. 126 00:10:38,625 --> 00:10:41,833 Ariane saiu da casa do pai ir morar com você? 127 00:10:43,125 --> 00:10:45,458 Eu acho que eu teria notado se ela tivesse. 128 00:10:49,750 --> 00:10:52,250 O nome Tony lembra alguma coisa? 129 00:10:52,791 --> 00:10:54,500 Ele contrata acompanhantes com bastante frequência. 130 00:10:54,500 --> 00:10:56,375 Não, por que eu o conheceria? 131 00:10:56,375 --> 00:10:59,666 Nós estivemos observando ele. Ele vai aos mesmos lugares que você. 132 00:11:00,666 --> 00:11:02,708 Ele já agrediu mulheres antes. 133 00:11:11,125 --> 00:11:14,125 - Venha aqui! - Me ajude! 134 00:11:16,041 --> 00:11:17,541 Vamos. 135 00:11:18,625 --> 00:11:19,791 Apenas acalme-se. 136 00:11:21,041 --> 00:11:22,041 Cale-se! 137 00:11:29,166 --> 00:11:30,750 Por favor. 138 00:11:32,375 --> 00:11:35,458 Por favor! 139 00:11:36,750 --> 00:11:38,500 Me ajude! 140 00:11:39,458 --> 00:11:42,208 E você sabe onde está Fanny Couture? 141 00:11:42,208 --> 00:11:43,625 Deixe-me ir! 142 00:11:43,625 --> 00:11:45,375 Ela não está em uma casa coletiva? 143 00:11:45,375 --> 00:11:49,375 Ela não está em Calgary ou Edmonton ou algo assim? 144 00:11:49,375 --> 00:11:52,500 Alguém me disse ela estava no Marítimo. 145 00:11:52,958 --> 00:11:55,916 O Canadá é um país grande. E tão lindo. 146 00:12:01,791 --> 00:12:03,375 A qualquer momento! 147 00:12:13,583 --> 00:12:17,291 Pai! Bone está tocando em Montreal em dois dias! 148 00:12:20,250 --> 00:12:22,333 Acha que Fanny voltou? 149 00:12:23,750 --> 00:12:25,250 Porra! 150 00:12:29,041 --> 00:12:31,500 - O que está acontecendo? - Mathias jurou. 151 00:12:33,083 --> 00:12:34,666 Bone está jogando em Montreal. 152 00:12:41,666 --> 00:12:45,541 Jesus! Estou começando a pensar você está no meu fã-clube. 153 00:12:47,208 --> 00:12:50,083 Então, como está o clima em Toronto? 154 00:12:50,083 --> 00:12:51,833 O que eu estaria fazendo lá? 155 00:12:52,541 --> 00:12:55,208 A cena musical francesa está aqui em Quebec. 156 00:13:44,625 --> 00:13:46,291 Bom! 157 00:13:46,291 --> 00:13:49,125 Da próxima vez, ganhe uma gorjeta. 158 00:13:58,916 --> 00:13:59,916 Com fome? 159 00:14:27,583 --> 00:14:30,791 - Quanto? - O total é $ 24,55. 160 00:14:45,875 --> 00:14:47,583 Obrigado, senhor. 161 00:14:58,750 --> 00:15:01,583 O que aconteceu? O cara da pizza, ele viu você? 162 00:15:02,291 --> 00:15:03,666 Eu não consigo entender você. 163 00:15:45,958 --> 00:15:48,291 Acalmar! Que porra é essa? 164 00:15:48,291 --> 00:15:50,041 Onde está minha irmã? Onde está Fanny? 165 00:15:50,541 --> 00:15:52,666 Onde ela está, seu psicopata? 166 00:15:56,375 --> 00:15:59,000 Onde você conseguiu meu endereço, seu merdinha? 167 00:15:59,000 --> 00:16:00,333 Vamos! 168 00:16:03,333 --> 00:16:06,250 Ouça, filho da puta! É um longo caminho para baixo, hein? 169 00:16:06,250 --> 00:16:09,458 Mostre seu rosto aqui novamente, e eu vou te empurrar para o limite! 170 00:16:09,458 --> 00:16:11,375 Um taco de beisebol... 171 00:16:11,375 --> 00:16:13,416 Dê o fora daqui! Entendi? 172 00:16:19,541 --> 00:16:22,666 - Não estou no espaço certo. - Eu entendo. 173 00:16:30,250 --> 00:16:32,625 Senhora? Você está em Montreal? 174 00:16:32,625 --> 00:16:34,375 Desculpe, eu não entendo você. 175 00:16:34,375 --> 00:16:36,750 O número é Montreal, correto? Senhora? 176 00:16:36,750 --> 00:16:39,833 Desculpe, senhor. Você ligou para o número errado. 177 00:16:47,833 --> 00:16:48,875 Você tem um cliente. 178 00:16:49,708 --> 00:16:50,708 Vá tomar um banho. 179 00:16:55,166 --> 00:16:56,583 Vamos! 180 00:17:04,041 --> 00:17:05,791 Senhora, tenho uma mensagem. 181 00:17:05,791 --> 00:17:06,916 O que você quer? 182 00:17:06,916 --> 00:17:10,333 Menina em uma casa! Ela pediu ajuda! 183 00:17:10,333 --> 00:17:12,291 Ajuda! Ela precisa de ajuda! 184 00:17:12,291 --> 00:17:13,375 Estou em Toronto! 185 00:17:13,375 --> 00:17:16,291 Em Toronto? Você está em Toronto? 186 00:17:16,291 --> 00:17:18,375 Qual é esse endereço, por favor? 187 00:17:20,583 --> 00:17:22,208 Eu acho que é ela. 188 00:17:22,208 --> 00:17:24,125 - Onde ela está? - Rua Vermont. 189 00:17:25,916 --> 00:17:29,875 Rua Belmont, 515? 190 00:17:29,875 --> 00:17:31,291 Rua Vermont? 191 00:17:39,583 --> 00:17:41,666 Polícia! Verifique os quartos. 192 00:17:48,666 --> 00:17:50,416 - Claro! - Você não pode fazer isso! 193 00:17:50,416 --> 00:17:52,666 - Onde está o mandado? - Onde está a garota? 194 00:17:52,666 --> 00:17:54,916 - Que garota? -Fanny Couture. 195 00:17:56,875 --> 00:17:59,000 - Não entre nessa sala! - Cale-se! 196 00:17:59,000 --> 00:18:01,583 - Não entre nessa porra de quarto! - Cale-se! 197 00:18:06,541 --> 00:18:09,250 Tudo bem. 198 00:18:10,375 --> 00:18:12,000 Eu não vou te machucar, ok? 199 00:18:14,583 --> 00:18:16,916 Tudo bem. Você vai ficar bem. 200 00:18:18,750 --> 00:18:22,083 Tudo bem. Você está seguro agora. 201 00:18:28,500 --> 00:18:30,000 Você está com fome? 202 00:18:35,208 --> 00:18:37,416 Você decidiu o que você quer fazer? 203 00:18:38,583 --> 00:18:40,166 Quero prestar queixa. 204 00:18:40,166 --> 00:18:43,000 OK. Eu vou precisar que você faça uma declaração juramentada. 205 00:18:43,875 --> 00:18:45,500 Ficará gravado. 206 00:18:45,500 --> 00:18:48,083 Sim, eles explicaram tudo em Toronto. 207 00:18:51,791 --> 00:18:54,791 Olha, eu simplesmente nunca quero ver Damien novamente, ok? 208 00:18:55,541 --> 00:18:56,833 Claro. 209 00:18:58,375 --> 00:19:00,583 Você terá que voltar para a casa do grupo. 210 00:19:00,583 --> 00:19:01,875 Se você quiser ir para casa, 211 00:19:01,875 --> 00:19:04,333 seus pais terão que petição ao juiz. 212 00:19:09,958 --> 00:19:12,291 O que vai acontecer com Damien? 213 00:19:12,291 --> 00:19:14,916 Farei tudo que estiver ao meu alcance para fazê-lo ser preso. 214 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 E condenado. 215 00:19:17,250 --> 00:19:18,833 Não é uma coisa certa? 216 00:19:26,416 --> 00:19:27,833 Fanny? 217 00:19:58,500 --> 00:20:00,125 Desculpe. 218 00:20:02,458 --> 00:20:04,083 Eu sinto muito. 219 00:20:11,666 --> 00:20:16,625 Comecei dançando na Barra de Ouro Líquido. 220 00:20:17,458 --> 00:20:22,166 Trabalhei das 20h. às 4h00 221 00:20:24,583 --> 00:20:27,041 Damien escondeu o dinheiro em seu microondas. 222 00:20:31,166 --> 00:20:33,625 Antoine Tremblay, você é acusado de agressão, 223 00:20:33,625 --> 00:20:35,916 tráfico humano, falsificação e aquisição. 224 00:20:35,916 --> 00:20:37,083 O que é isso? 225 00:20:37,083 --> 00:20:40,166 Você tem o direito de permanecer em silêncio e consultar um advogado. 226 00:20:43,958 --> 00:20:46,458 - Foda-se! - Estamos levando você para a estação. 227 00:20:46,458 --> 00:20:48,208 Meu primeiro cliente foi... 228 00:20:49,000 --> 00:20:52,958 Não lembro qual bairro. Era uma casa grande em algum lugar. 229 00:20:53,458 --> 00:20:55,541 Nunca esquecerei isso. 230 00:20:59,000 --> 00:21:02,833 Não tirei fotos dos meus ferimentos. Eu estava com muita vergonha. 231 00:21:04,083 --> 00:21:05,916 Fiquei envergonhado. 232 00:21:06,875 --> 00:21:09,291 Foi como um conto de fadas. 233 00:21:11,375 --> 00:21:14,625 Ele fez tudo que pôde para me fazer feliz, 234 00:21:14,625 --> 00:21:17,291 e eu acreditei nisso. 235 00:21:19,333 --> 00:21:21,000 Eu o amava tanto. 236 00:21:24,458 --> 00:21:26,458 É como se eu estivesse cego por isso. 237 00:21:27,333 --> 00:21:30,166 E eu pensei que ele também me amava. 238 00:21:32,666 --> 00:21:34,583 Eu acho que ele não fez isso. 239 00:21:40,583 --> 00:21:41,875 Obrigado, Fanny. 240 00:21:45,791 --> 00:21:48,750 {\an8}ALGUM TEMPO DEPOIS 241 00:22:12,916 --> 00:22:14,791 Você é linda, querido. 242 00:22:19,291 --> 00:22:20,625 Obrigado, pai. 243 00:23:06,458 --> 00:23:07,875 - Fanny, certo? - Sim. 244 00:23:08,333 --> 00:23:10,291 Vou tentar lembrar! 245 00:23:16,958 --> 00:23:19,041 Eu sinto que você mudou desde que nos conhecemos. 246 00:23:35,000 --> 00:23:37,125 {\an8}ANTOINE TREMBLAY, também conhecido como DAMIEN STONE, ACUSADO DE PIMPING 247 00:23:39,875 --> 00:23:41,875 {\an8}Suposto cafetão libertado sob fiança 248 00:23:41,875 --> 00:23:44,458 Caramba! Como isso aconteceu? 249 00:23:46,083 --> 00:23:48,083 Sistema de justiça péssimo! 250 00:24:00,791 --> 00:24:03,166 {\an8}TREMBLAY ESCONDEU-SE EM UM CONDOMÍNIO DE LUXO 251 00:24:07,125 --> 00:24:09,625 Eu estaria mentindo se dissesse nosso caso era sólido como uma rocha. 252 00:24:09,625 --> 00:24:11,333 Ele cobriu bem seus rastros. 253 00:24:11,791 --> 00:24:14,625 Ele sempre pagou em dinheiro, não tinha conta bancária em seu nome. 254 00:24:15,041 --> 00:24:17,250 Ele tinha outra pessoa reserve os clientes. 255 00:24:18,083 --> 00:24:19,958 Seu testemunho será crucial. 256 00:24:21,041 --> 00:24:23,166 - No tribunal? - Não temos escolha. 257 00:24:23,166 --> 00:24:25,833 Eu não entendo! Eu disse tudo diante das câmeras. 258 00:24:25,833 --> 00:24:27,666 Você ainda precisa testemunhar. 259 00:24:27,666 --> 00:24:30,291 Seu advogado tem que ser capaz para interrogar você. 260 00:24:30,291 --> 00:24:31,583 Eu não quero. 261 00:24:32,083 --> 00:24:34,625 Não há alguma maneira de contornar isso? 262 00:24:34,625 --> 00:24:37,875 Vou retirar as acusações então. Eu te disse que não quero vê-lo! 263 00:24:38,458 --> 00:24:40,666 - Olhar... - Você tem medo dele? 264 00:24:40,666 --> 00:24:42,250 Não é isso. 265 00:24:44,791 --> 00:24:48,000 - Você não entende. - O que é? Conte-nos. 266 00:24:53,791 --> 00:24:56,750 Tenho medo de se apaixonar por ele novamente. 267 00:25:06,125 --> 00:25:08,291 Essa é uma reação muito comum. 268 00:25:10,250 --> 00:25:11,458 Estou falando sério. 269 00:25:11,458 --> 00:25:15,250 Sem o seu testemunho, poderíamos perder o caso. 270 00:25:17,833 --> 00:25:19,500 Então que assim seja. 271 00:25:20,125 --> 00:25:22,791 Olha, nós queremos aquele idiota na prisão, 272 00:25:22,791 --> 00:25:26,208 mas o mais importante é que nossa filha supere isso. 273 00:25:27,833 --> 00:25:29,833 Todos na escola está perguntando sobre você. 274 00:25:31,166 --> 00:25:33,333 Eles apenas pensam que sou uma prostituta. 275 00:25:33,333 --> 00:25:35,708 Nem todo mundo é assim. 276 00:25:36,666 --> 00:25:39,041 Eu nunca vou voltar para lá. 277 00:25:39,583 --> 00:25:43,041 Eu sinto que meu cérebro não está funcionando hoje em dia de qualquer maneira. 278 00:25:44,125 --> 00:25:47,208 Valdez passou por aqui para me fazer algumas perguntas. 279 00:25:47,958 --> 00:25:49,291 Realmente? 280 00:25:50,208 --> 00:25:54,083 Posso testemunhar que vi seus ferimentos depois que Damien bateu em você, 281 00:25:54,083 --> 00:25:56,041 mas é isso. 282 00:25:57,416 --> 00:25:59,500 Não quero falar sobre isso, Jess. 283 00:26:00,000 --> 00:26:01,083 Fanny, vamos! 284 00:26:07,875 --> 00:26:09,250 É tão injusto. 285 00:26:09,250 --> 00:26:12,083 Ele está fazendo shows e dando autógrafos, 286 00:26:12,625 --> 00:26:14,541 e ela nem sai de casa. 287 00:26:44,041 --> 00:26:47,083 Sylvie telefonou. Ela recebeu o relatório da autópsia de volta. 288 00:26:47,958 --> 00:26:49,958 Ariane morreu de overdose de fentanil. 289 00:26:51,916 --> 00:26:54,000 É verdade que você está aceitando clientes? 290 00:26:54,625 --> 00:26:57,083 Nunca vi tanto dinheiro em toda a minha vida! 291 00:27:28,375 --> 00:27:29,750 Oi, Jess! 292 00:27:37,416 --> 00:27:38,625 Muito tempo sem ver! 293 00:27:38,625 --> 00:27:40,083 O que você quer? 294 00:27:40,833 --> 00:27:42,708 Eu estava na vizinhança. 295 00:27:44,541 --> 00:27:48,208 Olha, eu desejo coisas terminou de forma diferente com Fanny. 296 00:27:48,208 --> 00:27:49,666 Eu realmente a amei. 297 00:27:49,666 --> 00:27:51,208 Foda-se! 298 00:27:52,750 --> 00:27:55,541 Ouvi dizer que ela não está bem. 299 00:27:56,541 --> 00:27:58,958 - O julgamento não vai ajudar. - Deixe-me em paz! 300 00:27:58,958 --> 00:28:01,333 Você pode não entender como funciona, 301 00:28:01,333 --> 00:28:04,458 mas eles vão pedir detalhes, insinuar coisas. 302 00:28:04,458 --> 00:28:06,375 Eles vão fazê-la reviver tudo. 303 00:28:06,375 --> 00:28:08,125 Fanny não vai retroceder. 304 00:28:09,125 --> 00:28:10,500 Faça o que quiser, ok? 305 00:28:10,500 --> 00:28:12,000 Mas se Fanny fosse minha amiga, 306 00:28:12,000 --> 00:28:14,625 Eu diria a ela para deixar isso para trás e recomeçar. 307 00:28:14,625 --> 00:28:16,166 Vá embora ou chamo a polícia. 308 00:28:18,375 --> 00:28:20,041 Faça o que quiser. 309 00:28:20,041 --> 00:28:22,250 Mas quando meu advogado pergunta se ela consentiu, 310 00:28:22,250 --> 00:28:24,625 você terá que dizer a verdade. 311 00:28:43,041 --> 00:28:45,458 Bem, se não for o pequeno suburbano! 312 00:28:46,208 --> 00:28:49,500 Ouvi dizer que você está de volta ao shopping, ganhando US$ 15 por hora. 313 00:28:49,500 --> 00:28:51,875 Como você gosta da sua nova vida? 314 00:28:51,875 --> 00:28:53,333 O que você quer? 315 00:28:53,708 --> 00:28:57,166 Olha, Damien é meu amigo. Eu odeio vê-lo passar por isso. 316 00:28:57,166 --> 00:28:59,791 Quero dizer, a carreira dele estava apenas começando a decolar. 317 00:28:59,791 --> 00:29:02,666 Pare com isso! Você não dá a mínima para ninguém. 318 00:29:02,666 --> 00:29:05,625 Damien, Bone, Natacha, Ariane... Você não poderia se importar menos! 319 00:29:05,625 --> 00:29:07,750 Oh sim? Bem, você está certo. 320 00:29:08,208 --> 00:29:10,708 Mas eu me importo com meu dinheiro. 321 00:29:10,708 --> 00:29:14,000 E se Damien for para a cadeia, Não vou ver esse dinheiro. 322 00:29:14,000 --> 00:29:15,291 Deixe-me em paz. 323 00:29:15,291 --> 00:29:17,583 Eu só queria te dar um pouco de conselho. 324 00:29:17,583 --> 00:29:20,250 Continue vendendo esses trapos e esqueça o julgamento. 325 00:29:20,250 --> 00:29:22,833 - Se você testemunhar— - Não tenho medo de você! 326 00:29:22,833 --> 00:29:27,083 Oh sim? Você pode não estar, mas aposto que sua irmã mais nova é. 327 00:29:29,833 --> 00:29:32,458 - Fique longe dela! - Ela é jovem, né? 328 00:29:32,458 --> 00:29:35,666 E ela é muito fofa com aqueles pequenos aparelhos. 329 00:29:36,291 --> 00:29:38,666 Não a quereria acabar como Ariane. 330 00:29:40,375 --> 00:29:41,875 Foda-se! 331 00:30:24,875 --> 00:30:27,083 Seu namorado é um maldito psicopata! 332 00:30:27,083 --> 00:30:31,375 Volte para sua pequena vida suburbana e deixe os adultos trabalharem, ok? 333 00:30:31,375 --> 00:30:32,708 Damien me vendeu, Nat! 334 00:30:32,708 --> 00:30:34,958 Você demorou bastante para descobrir! 335 00:30:34,958 --> 00:30:37,041 Pensei que você fosse meu amigo. 336 00:30:40,291 --> 00:30:41,916 Eu também pensei assim. 337 00:30:43,000 --> 00:30:44,250 Você me deu GHB. 338 00:30:44,250 --> 00:30:46,916 Você deixou seus amigos me estuprarem enquanto você filmava! 339 00:30:46,916 --> 00:30:48,666 Damien me pediu. 340 00:30:49,291 --> 00:30:52,291 Ele armou tudo. As drogas, os caras, o lugar... 341 00:30:52,291 --> 00:30:53,625 Tudo. 342 00:30:56,250 --> 00:30:58,500 As meninas ficam mais dispostas depois. 343 00:30:59,750 --> 00:31:01,166 E a Ariane? 344 00:31:03,041 --> 00:31:05,708 Carlo enviou-lhe para um cliente realmente superficial. 345 00:31:07,208 --> 00:31:10,083 Eu acho que ela tomou aquelas drogas para criar coragem. 346 00:31:10,083 --> 00:31:12,958 - E você sabia disso. - Eu tentei impedi-la. 347 00:31:25,333 --> 00:31:29,166 Você não está com medo do que pode acontecer com você? 348 00:31:31,583 --> 00:31:34,208 A certa altura, você está muito envolvido. 349 00:31:53,291 --> 00:31:55,125 O julgamento começará em breve. 350 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 Faça o que precisa ser feito. 351 00:32:00,333 --> 00:32:02,541 Faça-os pagar, todos eles. 352 00:32:02,541 --> 00:32:05,125 Mesmo se você tiver que rasgar seu coração em pedaços. 353 00:32:05,125 --> 00:32:07,083 Isso ajudará você a seguir em frente. 354 00:32:14,583 --> 00:32:17,708 Você também, Nat. Faça o que precisa ser feito. 355 00:32:17,708 --> 00:32:20,041 Não é tarde demais para mudar sua vida. 356 00:32:21,000 --> 00:32:22,291 Meu? 357 00:32:23,250 --> 00:32:26,500 eu nem sei como é uma vida normal. 358 00:33:45,708 --> 00:33:47,166 - Oi! - Olá! 359 00:33:47,166 --> 00:33:48,666 Como vai? 360 00:33:49,083 --> 00:33:51,208 Quase não dormimos. 361 00:33:53,000 --> 00:33:54,500 Por aqui. 362 00:34:00,125 --> 00:34:03,250 - Sente-se. - Obrigado. 363 00:34:03,708 --> 00:34:07,166 Suas respostas serão filmadas e transmitido no tribunal. 364 00:34:09,416 --> 00:34:11,541 Você quer dar uma olhada sua declaração? 365 00:34:12,083 --> 00:34:17,083 Não. Responder às perguntas é suficiente. Eu quero acabar com isso. 366 00:34:26,291 --> 00:34:31,166 A vítima, Fanny Couture, testemunhará via link de vídeo. 367 00:34:38,958 --> 00:34:42,750 Sra. você está pronto para testemunhar? 368 00:34:44,250 --> 00:34:45,541 Sim. 369 00:34:46,500 --> 00:34:48,708 Por favor, fale, Sra. Couture. 370 00:34:51,958 --> 00:34:53,291 Sim. 371 00:34:56,666 --> 00:34:58,541 Levante a mão direita. 372 00:35:01,916 --> 00:35:03,625 Você jura dizer a verdade, 373 00:35:03,625 --> 00:35:05,833 toda a verdade e nada além da verdade? 374 00:35:12,625 --> 00:35:14,083 Sra. Alta-costura? 375 00:35:14,083 --> 00:35:15,791 Você jura dizer a verdade, 376 00:35:15,791 --> 00:35:18,458 toda a verdade e nada além da verdade? 377 00:35:20,458 --> 00:35:23,250 Sra. Couture, diga: "Eu juro." 378 00:35:33,791 --> 00:35:35,416 Não posso, mãe. 379 00:35:35,833 --> 00:35:38,041 Sra. Couture, diga: "Eu juro." 380 00:35:48,541 --> 00:35:51,833 Tribunal está encerrado até às 10h00 de amanhã. 381 00:36:20,083 --> 00:36:22,083 Você estava tendo um pesadelo. 382 00:36:42,625 --> 00:36:45,000 Você algum dia vai me perdoar? 383 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 Você saiu daí. 384 00:36:53,750 --> 00:36:55,166 Sozinho. 385 00:36:56,916 --> 00:36:58,500 Você é forte. 386 00:36:59,416 --> 00:37:01,583 Você é a garota mais forte que conheço. 387 00:37:12,583 --> 00:37:13,666 Tudo bem. 388 00:37:13,666 --> 00:37:16,041 Seu advogado propôs mostrar ao tribunal 389 00:37:16,041 --> 00:37:18,041 em vez disso, sua declaração gravada. 390 00:37:19,291 --> 00:37:24,208 O juiz pode não permitir, mas veremos. 391 00:37:24,208 --> 00:37:27,666 Então, podemos perder o julgamento, e Damien ficaria livre? 392 00:37:27,666 --> 00:37:31,125 Você terá dado um susto nele. Isso conta para alguma coisa. 393 00:37:36,416 --> 00:37:38,000 Vai ficar tudo bem. 394 00:37:59,208 --> 00:38:02,250 Você conhece um cara careca com uma tatuagem no pescoço? 395 00:38:05,166 --> 00:38:06,583 Talvez. 396 00:38:08,250 --> 00:38:11,666 Ele me deu isso. Ele disse: “De Fanny”. 397 00:38:12,375 --> 00:38:15,125 Anabel, aquele homem trabalha com Damien. 398 00:38:15,708 --> 00:38:17,333 Mãe! 399 00:38:17,958 --> 00:38:19,541 Ele é perigoso. 400 00:38:19,541 --> 00:38:22,791 Se ele chegar perto de você, chame a polícia imediatamente. 401 00:38:23,291 --> 00:38:24,750 - Promessa? - Sim. 402 00:38:25,750 --> 00:38:29,125 Mãe! Eu tenho que falar com você! 403 00:38:31,375 --> 00:38:36,208 Sr. Baldwin, o demandante estar testemunhando? 404 00:38:36,208 --> 00:38:37,750 Ela tomou uma nova decisão. 405 00:38:39,458 --> 00:38:42,041 Ela agora deseja dirigir-se diretamente ao tribunal. 406 00:38:57,875 --> 00:39:00,958 Sra. Couture, gostaria que nós para instalar telas 407 00:39:00,958 --> 00:39:03,125 bloquear sua visão do acusado? 408 00:39:03,666 --> 00:39:05,166 Estou bem. 409 00:39:06,125 --> 00:39:08,750 Eu quero que ele saiba Não tenho mais medo dele. 410 00:39:08,750 --> 00:39:11,416 Sra. Couture, você jura para dizer a verdade, 411 00:39:11,416 --> 00:39:13,583 toda a verdade e nada além da verdade? 412 00:39:13,583 --> 00:39:17,875 - Diga: "Juro solenemente." - Juro solenemente. 413 00:39:18,708 --> 00:39:20,833 Você conhece Damien Stone? 414 00:39:20,833 --> 00:39:22,958 Você quer dizer Antoine Tremblay? 415 00:39:24,541 --> 00:39:25,625 Sim. 416 00:39:25,625 --> 00:39:28,041 E o que foi seu relacionamento com ele? 417 00:39:30,833 --> 00:39:32,458 Ele era meu cafetão. 418 00:39:33,791 --> 00:39:36,166 O que você quer dizer com isso? 419 00:39:39,458 --> 00:39:42,041 Antoine Tremblay me forçou a vender meu corpo... 420 00:39:42,833 --> 00:39:45,875 para trocar serviços sexuais por dinheiro. 421 00:39:47,833 --> 00:39:50,833 E tudo que ganhei foi direto para os bolsos. 422 00:39:50,833 --> 00:39:53,791 E ao longo dos seis meses você o conhecia, 423 00:39:53,791 --> 00:39:57,458 quanto você diria esses serviços valeram a pena? 424 00:39:59,125 --> 00:40:03,041 Eu diria que ganhei entre $ 40.000 e $ 50.000. 425 00:40:03,041 --> 00:40:05,625 E como você pode ter certeza? 426 00:40:10,166 --> 00:40:11,750 Eu sei porque... 427 00:40:15,083 --> 00:40:17,583 porque eu me lembro cada um desses homens. 428 00:40:19,541 --> 00:40:22,375 Eu me lembro de cada homem que chegou perto de mim. 429 00:40:24,166 --> 00:40:27,916 Eu lembro em que cama estava e onde. 430 00:40:29,958 --> 00:40:33,416 Eu me lembro do que eles me fizeram fazer, o que me forçaram a fazer... 431 00:40:34,875 --> 00:40:36,708 e quanto eles pagaram por isso. 432 00:40:38,708 --> 00:40:41,041 Todas essas lembranças estão aqui... 433 00:40:41,666 --> 00:40:43,375 e aqui, em todo lugar. 434 00:40:47,375 --> 00:40:49,375 E eles nunca irão embora. 435 00:40:52,791 --> 00:40:54,791 Eu serei forçado a morar com esses homens 436 00:40:54,791 --> 00:40:56,250 pelo resto da minha vida. 437 00:40:58,208 --> 00:41:03,208 Com o cheiro deles, tudo. Vou levar isso comigo para sempre. 438 00:41:22,541 --> 00:41:25,625 PIMP ANTOINE TREMBLAY CONDENADO A CINCO ANOS DE PRISÃO.